English | Spanish | French | Russian

Canada Welcomes Visitors

For over half a century, Canada has been a source of high quality, disease-free livestock genetics and continues to be one of the world’s major suppliers of live animals, semen and embryos. Canadian farmers continue to welcome visitors from around the world. The occurrence of Foot and Mouth Disease in many other countries reminds us that we are among the relatively few areas of the world that have remained free of this terrible disease. In November of 2009, CFIA launched the “Animal Health Starts at the Farm” initiative. Canadian farmers (like farmers around the world) are constantly re-assessing their biosecurity measures. Therefore, visitors to Canada will find that procedures have been put in place that perhaps did not exist in the past.

The on-farm procedures will vary from one property to another depending on the individual farmer’s level of comfort. Many of the steps will be familiar as they will also have been adopted in the visitors’ home country. These measures may include:

• Signing in and out
• Cleaning and disinfection of footwear and tools/equipment (in and out)
• Plastic boot covers
• Visits by appointment (pre-arranged)
• Waiting period between animal contact in an FMD-infected area and visiting a farm
  in Canada (suggested minimum: 3 days)

   

Visitors to Canada are welcome and can help us to keep the country free from FMD and
other diseases by following some simple guidelines:

• On arrival in Canada, declare all animals and animal products and report if they have been on a farm or exposed to animals while in another country, or if they will be visiting a farm while in Canada.
• Wear clean clothing and footwear
• Avoid unannounced visits to farms
• If you plan “tourist” activities, do that when you first arrive in Canada to lengthen the time between being in contact with animals at home and with animals in Canada. Avoid activities that will bring you into contact with susceptible species of livestock and wildlife.
• Do not bring meat, dairy or other animal products into Canada.
• Follow guidelines posted and walk through footbaths provided at farms as well as shows and sales events or wherever presented.

Canadians returning from abroad should follow the same procedures.

The Canadian Livestock Genetics Association is a nationwide, not-for-profit trade association representing the market access and animal health interests of those involved in the sale, service and promotion of livestock genetics both domestically and internationally.

For further information contact:
Rick McRonald
Executive Director
1 519 821 5200
clga@clivegen.org

Canadá da la bienvenida a sus Visitantes

Por más de medio siglo, Canadá ha sido el país proveedor de una genética ganadera libre de enfermedades y de alta calidad, y sigue siendo el mayor proveedor del mundo de animales vivos, semen y embriones. Los ganaderos canadienses continúan dando la bienvenida a visitantes de todo el mundo.

El caso de la Fiebre Aftosa (FMD) en muchos otros países nos recuerda que nos encontramos en una de las pocas áreas del mundo que se ha mantenido libre de esta terrible enfermedad. En noviembre del 2009, CFIA lanzó la iniciativa “La Salud Animal empieza en la Granja”. Los ganaderos canadienses (tal como los ganaderos del mundo) constantemente re-evalúan sus medidas de bioseguridad. Por lo tanto, los visitantes al Canadá encontrarán que a diferencia de años anteriores, se han establecido procedimientos vigentes.

En las haciendas, los procedimientos variarán de una propiedad a otra y dependerán del nivel de confort de cada ganadero. Muchas medidas resultarán conocidas ya que éstas habrán sido adoptadas en el mismo país de origen del visitante. Éstas, incluyen:

• La firma del visitante a la entrada y salida del recinto.
• La limpieza y desinfección del calzado y de herramientas/equipo (dentro y fuera)
• Botas de plástico
• Visitas previamente coordinadas (pre-citadas)
• Período de espera entre el contacto animal en áreas infectadas con FMD y la
  hacienda que se visitará en Canadá (mínimo tiempo sugerido: 3 días).

Los visitantes al Canadá son bienvenidos y nos pueden ayudar a mantener al país libre de
la FMD y de otras enfermedades cumpliendo con las siguientes recomendaciones:

• Al llegar al Canadá, declare todos los productos animales y cualquier animal y reporte si han estado en la granja o han estado expuestos a animales mientras estuvieron en otro país, o si ellos visitarán una granja mientras están en Canadá.
• Use ropa y calzado limpio.
• Evite visitas no anunciadas a las haciendas.
• Si planea realizar actividades “turísticas”, hágalo antes de su llegada al Canadá para prolongar el período de tiempo entre su contacto con animales en casa y aquellos en Canadá. Evite actividades que lo pondrán en contacto con especies susceptibles al ganado y a animales salvajes.
• No traiga carne ni ningún producto animal ni lechero.
• Siga las recomendaciones indicadas y transite por los caminos marcados en las ganaderías, en las exposiciones, en los remates o en donde éstos se encuentren indicados.

Los canadienses que retornan del extranjero deben seguir los mismos procedimientos. El Canadian Livestock Genetics Association es una asociación nacional, de comercialización sin fines de lucro que representa el acceso al mercado y los intereses de salud animal de aquellos relacionados a la venta, al servicio y a la promoción de genética ganadera tanto doméstica como internacionalmente.

Para mayor información, comuníquese con
Rick McRonald
Director Ejecutivo
1 519 821 5200
clga@clivegen.org

Le Canada accueille des visiteurs

Depuis plus d’un demi-siècle, le Canada est la source d’une génétique du bétail de haute qualité et exempte de maladies et il continue d’être l’un des plus importants fournisseurs d’animaux vivants, de semence et d’embryons au monde. Les éleveurs canadiens sont toujours heureux d’accueillir des visiteurs du monde entier.

L’émergence de la fièvre aphteuse dans de nombreux autres pays nous rappelle que nous faisons partie du nombre relativement peu élevé de régions dans le monde qui sont demeurées exemptes de cette terrible maladie. En novembre 2009, l’ACIA a lancé l’initiative « La santé des animaux commence à la ferme ». Les éleveurs canadiens, tout comme ceux de partout dans le monde réévaluent continuellement leurs mesures de biosécurité. Par conséquent, les personnes arrivant au Canada constateront que des procédures qui n’existaient peutêtre pas dans le passé sont maintenant en place.

Les procédures à la ferme varieront d’un établissement à l’autre, selon le niveau de tolérance individuel des éleveurs. Plusieurs des étapes seront familières aux visiteurs puisqu’elles auront aussi été adoptées dans leur pays d’origine. Ces mesures pourraient être les suivantes :

• Signature à l’arrivée et au départ
• Nettoyage et désinfection des chaussures, des outils et de l’équipement (à l’arrivée et au départ)
• Port de couvre-chaussures en plastique
• Visites sur rendez-vous (prévues à l’avance)
• Période d’attente entre le contact avec des animaux dans une région affectée par la fièvre aphteuse et la visite d’une ferme au Canada (minimum suggéré : 3 jours)

Les visiteurs sont les bienvenus au Canada et peuvent nous aider à conserver le statut de pays exempt de fièvre aphteuse et d’autres maladies en suivant ces quelques directives simples :

• Déclarer tous les animaux et produits d’origine animale et indiquer s’ils ont visité une exploitation agricole, s’ils ont été exposés à des animaux dans un autre pays ou s'ils visiteront une exploitation agricole pendant leur séjour au Canada.
• Porter des vêtements et des chaussures propres.
• Éviter de se présenter à la ferme sans rendez-vous.
• Si vous planifiez des activités « touristiques », il est conseillé de le faire dès l’arrivée au Canada pour allonger la période entre le contact avec des animaux dans votre pays et des animaux au Canada. Évitez toute activité qui vous mettraient en contact avec des espèces de bétail ou d’animaux sauvages à risque.
• N’apportez aucun produit carné, laitier ou d’origine animale au Canada
• Suivez les directives affichées et rincez vos chaussures dans les bains de pied fournis à la ferme ainsi qu’aux expositions et aux ventes, ou à tout endroit où cette procédure est requise.

Les Canadiens qui reviennent de l’étranger doivent aussi suivre ces procédures. L’Association canadienne de l’industrie du bétail et de la génétique est une association nationale à but non lucratif qui représente les intérêts liés à l’accès au marché et à la santé des animaux et de ceux qui sont associés à la vente, au service et à la promotion du bétail et de la génétique, sur la scène nationale et internationale.

Pour de plus amples détails, communiquez avec :
Rick McRonald, directeur exécutif
1-519-821-5200
clga@clivegen.org